¡Si yo tuviera una escoba…!


No hace falta una nueva canción del verano, toca barrer otra vez. Aunque… no estaría mal una reaparición de la canción protesta.
Cuando a Los Sirex les propusieron la letra de Si yo tuviera una escoba parece que no les gustó demasiado, pero hicieron un buen arreglo que enseguida se convirtió en un gran éxito. Dicen que la censura franquista también puso su granito de arena obligando a cambiar el original “altos mundos” por “bajos mundos”. Sin duda, hay que recuperar la primera versión.
Si yo tuviera una escoba
Si yo tuviera una escoba
Si yo tuviera una escoba
Si yo tuviera una escoba
cuántas cosas barrería.

Primero, lo que haría yo primero
barrería yo el dinero,
que es la causa y el motivo
ay, de tanto desespero.

Segundo, lo que haría yo segundo
barrería bien profundo,
todas cuantas cosas sucias
se ven por los bajos mundos.

Si yo tuviera una escoba 
Si yo tuviera una escoba
Si yo tuviera una escoba
Si yo tuviera una escoba
cuantas cosas barrería.

Si jo tingués una escombra ...!
No cal una nova cançó de l'estiu, toca escombrar una altra vegada. Encara que ... no estaria malament una reaparició de la cançó protesta.
Quan a Els Sirex els van proposar la lletra de Si yo tuviera una escoba sembla que no els va agradar massa, però van fer un bon arranjament que de seguida es va convertir en un gran èxit. Diuen que la censura franquista també va posar el seu granet de sorra obligant a canviar l'original "alts mons" per "baixos mons". Sens dubte, cal recuperar la primera versió.

If I had a broom
You do not need a new summer song, play sweep again. Although ... would not hurt a comeback of protest songs.
When they proposed to Los Sirex lyrics of If I had a broom seems not liked too, but they did a good fix that soon became a great success. The censorship also put their two cents forcing change the original "high worlds" with "underworld". Without doubt, we must recover the first version.

If I had a broom/If I had a broom/If I had a broom/If I had a broom/few things sweep./First, what would I do first/I sweep the money,/which is the cause and reason/oh, so much despair./Second, what I'd do the second/sweep it deep/all the various things/dirty seen by the underworld./If I had a broom/ If I had a broom/If I had a broom/If I had a broom/few things sweep.
Spanish-English machine translation with Google Translator


Ubicación: Barcelona, España

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Búnker en Llançà

Imagen
Entrada dedicada a todos aquellos que utilizan este blog para obtener alguna información sobre bunkers. Fotografías que he hecho este mismo mes de julio en Llançà (Costa Brava, Alt Empordà, Girona), de un búnker al que se llega saliendo desde el puerto, en dirección norte, por el camino que bordea la costa. La primera, muestra la boca orientada hacia el puerto de Llançà, sobre una magnífica roca moldeada por el mar y la tramuntana.      En esta otra fotografía se ve la entrada, a la que se accede desde el camino. La tercera, la hice desde la entrada. Se aprecia como un pasillo se abre hacia la sala que da a la boca de la primera foto, a la derecha, mientras que el resto de la galería continúa hacia la izquierda...  ...abriéndose al final otra boca orientada hacia el extremo opuesto de la bahía. Aunque el tema militar no es mi especialidad, veo que interesa, así que cuando tenga oportunidad de captar imágenes como estas las iré subiendo al blog. Entrada
Leer más

San Millán ¿patrimonio de la humanidad?

Imagen
  En el Monasterio de Yuso , en San Millán de la Cogolla, se conservan los supuestos restos del santo en una arqueta en plata decorada con marfiles medievales de inmenso valor artístico. Si leéis la inscripción que aparece en la parte posterior, veréis que tal tesoro se hizo en 1944 (plena posguerra, con su corolario de miseria, hambre, represión, exilio...) y que se hace referencia al dictador en términos laudatorios y agradecidos: Francisco Franco prudentissimo duci maximo... La arqueta todavía se saca en procesión en las fiestas de San Millán y puede ser contemplada en las visitas turísticas al monasterio.   Yuso no es un monasterio cualquiera, en él se dan diferentes circunstancias de importancia capital, como que junto con el monasterio de Suso, fue declarado Patrimonio de la Humanidad. Además,  los restos tienen un valor simbólico extraordinario por haber sido el santo patrón de España y también el lugar es de sobras conocido como "cuna del castellano". Po
Leer más

Espacio de dolor, Joseph Beuys

Imagen
Imagen en: http://www.fundacio1.lacaixa.es/Actividades/Documentos/Ficheros/SGIDOCdinsfora_cast07.pdf No puedo evitar pensar ahora en este Espacio de Dolor de Joseph Beuys. Entrar solo en este lugar y quedarme un momento en él, sin más horizonte que sus paredes de plomo, es una experiencia a la que vuelvo de tanto en tanto. Los artistas tienen muchas cosas que decirnos sobre la memoria, la de todos. Y sin palabras. Podéis ver la instalación en el CaixaForum de Barcelona, y no os perdáis tampoco su hermana sin título de Jannis Kounellis. Ya me diréis. Difíciles de olvidar.
Leer más